슬로바키아 보건청은3.11(수) 종교행사(예배,미사 등) 관련 가이드라인을 발표하였습니다. 상세내용은 별첨 비공식 영문번역본을 참조하시기 바랍니다.

가. 대상 : 모든 성당, 교회, 교회공동체, 교파 포함

나. 기간 : 2020.3.10부터 14일간

다. 목적 :코로나19 확산 방지

라. 슬로바키아 보건청 지침

(1) 다중이 참여하는 미사, 예배 등 금지 (2020.3.10.부터 실시된다중이 참여하는 행사 금지에 종교행사도 포함됨).

 

(2) 기타 종교 의식 관련 세부 지침

- 연기 불가능한 경우에만 진행

- 가급적 야외에서 진행

- 최소한의 인원으로 진행

- 격리명령을 받은자, 호흡기질환 증상을 보이는 자는 반드시 제외

- 가족간 간격 1.5미터 유지, 기침예절 준수(손수건 또는 옷소매로 막기), 악수 금지, 소독 실시

- 의식이 진행되는 장소에서 물이 담긴 용기 제거, 장소 수시 소독(특히, 표면, 바닥, 물건, 손잡이 등)

- 성찬식(성찬전례) 진행방식 유의(같은 컵으로 마시지 않기 등): 상세 별첨 참조

 

붙임 : 슬 보건청 종교행사 관련 가이드라인(3.11)

 

Embassy of the Republic of Korea

Štúrova 16, 811 02 Bratislava, Slovak Republic

Tel. : +421 2 3307 0711, H.P : http://svk.mofa.go.kr

 

(Unofficial Translation)

Rationale for prohibiting holy masses and guiding other church rites

11-3-2020

 

We are fully aware of your situation with significant restrictions on the exercise of spiritual service, and I would like to clarify to you the aspects of this measure to restrict public worship meetings to all Churches, churches and denominations in the Slovak Republic. Given the knowledge of other countries and the evolution of the epidemic in different regions of the world, with a high probability of endangering and potentially affecting COVID-19 in a large population, especially the groups who were most likely to experience severe course and mortality, we decided to take such measures at the territory of the Slovak Republic as early as possible so that as many people as possible can avoid contact with sick people. The Central Crisis Staff, which is the coordinating body of the Government of the Slovak Republic for dealing with crisis situations outside the time of war and state of war with effect from March 10, 2020, has banned organizing mass events of sport, cultural, social or other nature for 14 calendar days. Measures to prevent the spread of the communicable disease COVID-19 are taken in connection with the adverse development of the epidemiological situation in the occurrence of COVID-19 diseases caused by coronavirus (SARS-CoV-2), which is observed in other countries, particularly the European Union. Based on the occurrence of COVID-19 diseases, which have been laboratory confirmed by the National Reference Laboratory for Influenza at the Public Health Authority of the Slovak Republic, there is a high risk that this disease may spread further in connection with mass events where more people meet. The Measure Prohibition is one of the most effective measures to prevent the outbreak and is one of the important tools to prevent the spread of COVID-19 diseases caused by coronavirus (SARS-CoV-2) in the Slovak Republic.

The disease is manifested mainly by cough, shortness of breath, fever, and in severe cases also pneumonia, in case of complications it can end up in death. On 30 January 2020, the World Health Organization declared a state of global health emergency. As a state of global health emergency, the World Health Organization refers to situations or diseases that may also spread to other countries, this type of event requiring coordinated international cooperation and sometimes measures that are highly specific and based on the biological nature and pathways of spreading.

 

The purpose of this temporary measure, which, among other mass events, has banned masses and other worship meetings with the participation of the faithful, is that holy masses are events in which people who are most at risk of coronavirus are gathered, such as seniors, people suffering from various chronic diseases and where the risk of infection is greater and the subsequent course of the disease is usually severe and statistically most often leads to death.

 

 

The Public Health Authority of the Slovak Republic emphasizes that the measures ordered by the Chief Public Health Officer of the Slovak Republic are aimed at protecting human health and preventing their possible death.

 

We have sent you the following guidelines for organizing other church rites:

-arrange only those ceremonies that cannot be postponed,

-where possible, arrange outdoor ceremonies wherever possible,

-organize ceremonies only for groups with as few people as possible,

-exclude from the ceremonies completely persons who have been ordered to quarantine or show any signs of respiratory infectious disease.

 

If necessary ceremonies take place, it is necessary to keep the distance between persons who are not from one household (distance 1.5 meters), observe respiratory rules (cough and sneeze in the handkerchief or elbow bend), do not shake hands, exercise disinfection. In areas where ceremonies are carried out, remove containers with water, perform frequent disinfection of areas, especially touch surfaces, floors, objects, handles, etc. Strictly observe only the serving of bread on hand, do not use drinking ceremonies from one pot (eg drinking with a cup by more than one person) and so on.

 

It is essential that each person's behavior contributes to the best possible handling of this difficult situation, so that his or her actions do not contribute to the spread of the disease and do not endanger human health. In this sense it is necessary to adopt and accept the issued regulation.

 

Despite the difficulties that this decision entails for the pursuit of your profession, I would like to assure you that this prohibition will only last for an unavoidably long period. I would also like to ask and encourage you to give priority to individual visits to patients who are not ill or isolated from a suspect or confirmation of infection or COVID-19 and who need spiritual accompaniment and spiritual support.

 

Yours sincerely

 

Mgr. Mgr. MD. Jan Mikas, PhD.

Chief Hygienist of the Slovak Republic

 

http://www.uvzsr.sk/index.php?option=com_content&view=article&id=4079:zdovodnenie-zakazu-svaetych-omi-anusmernenie-ostatnych-cirkevnych-obradov&catid=250:koronavirus-2019-ncov&Itemid=153